MHK 2023. – predstavljanje “Rogusa” Ivane Šojat, 25. listopada

U mjesecu Hrvatske knjige posvećenom prevoditeljima, ugostili smo Ivanu Šojat, osječku spisateljicu i prevoditeljicu. Predstavili smo roman „Rogus“, roman o mučenju i spaljivanju nevino osuđene „čepinske vještice“ Anice Pavković, ali i Turskom groblju u Čepinu. Trajno ćemo ga čuvati u Zavičajnoj zbirci s nadom da se slični događaji nikada neće ponoviti ne samo u našoj, već u bilo kojoj sredini.

Ivana je vrlo zahvalna sugovornica, bogatog životnog i književnog iskustva. Upoznali smo ju kao osobu, kao spisateljicu i kao prevoditeljicu. Prisjetili smo se njezina bogata književnog i prevoditeljskog opusa, dramatizacija njezinih djela, prijevoda, ali i brojnih nagrada. Njezina su djela također prevedena na 10 svjetskih jezika.

Ispričala nam je anegdote iz osobnog života, ali i činjenice o nastanku „Rogusa“. Tri i pol godine je temeljito istraživala povijesne i arheološke izvore te proučavala kvantnu fiziku kako bi roman bio vjerodostojan. I doista su vjerne slike, kako suvremenog, tako i baroknog Osijeka, kao i uvjerljivi likovi.

Ivana nam je živopisno i duhovito dočarala svoju ljubav prema slikarstvu, glazbi, prirodi i životinjama, svojoj obitelji, svemu što radi, a toga nije malo. Osim što kao zaposlenica HNK u Osijeku uređuje kazališna izdanja, piše djela za odrasle, djecu i mlade te prevodi oko tisuću stranica godišnje, a od ove jeseni i studira filozofiju i povijest umjetnosti.

U znak sjećanja na gostovanje, darovali smo joj naše ekološke promotivne materijale, a ona nama uspomene na nezaboravan susret. Želimo joj ispunjenje svih želja i snova, posebice još puno novih knjiga!