“VRIJEME JE ZA PRIČU…” – najava travanjskog susreta

S obzirom da je naredni tjedan Veliki tjedan i da je u nedjelju, 2. travnja Međunarodni dan dječje knjige, ujedno i 10. rođendan kampanje “Čitaj mi!” – travanjsko zajedničko čitanje naglas ćemo održati u PETAK, 31. OŽUJKA, U 17:00 SATI te obilježiti sve zajedno. Povedite djecu u što većem broju.

Svake godine 2. travnja, prigodom obilježavanja rođendana Hansa Christiana Andersena, slavi se Međunarodni dan dječje knjige (ICBD) kako bi se potaknula ljubav prema čitanju i istaknula važnost knjiga za djecu. Međunarodni odbor za knjige za mlade (IBBY), neprofitno udruženje, obilježava ovaj događaj od 1967., a svake je godine pokrovitelj jedna od članica koja osmišljava poruku i poster za sve sekcije. Ove godine, 2023., to je IBBY Grčka. “Ja sam knjiga, pročitaj me”, naslov je ovogodišnje poruke. Osmislili su je istaknuti grčki književnik Vagelis Iliopoulos, i poznata grčka umjetnica, Photini Stephanidi. Zajedno su napravili poster koji slavi moć dječjih knjiga u promicanju jednakosti, različitosti i inkluzije te spajanju ljudi u svijet tolerancije i razumijevanja.

Kampanja “Čitaj mi!” objavljuje prijevod Poruke djeci svijeta:

Ja sam knjiga, pročitaj me

Vagelis Iliopoulos

Ja sam knjiga.

Ti si knjiga.

Mi smo svi knjige.

Moja je duša priča koju pripovijedam.

Svaka knjiga govori svoju priču.

Možemo izgledati potpuno različito –

Neki su veliki, neki mali,

Neki šareni, neki crno-bijeli.

Neki s malo stranica, neki s puno.

Možemo govoriti slične ili potpuno različite stvari,

Ali u tome je naša ljepota.

Bilo bi dosadno da smo svi iste.

Svatko od nas je jedinstven.

I svatko od nas ima pravo na poštovanje,

Da ga se čita bez predrasuda,

Da ima svoje mjesto u vašoj knjižnici.

Možete imati različita mišljenja o meni.

Možete propitkivati ili komentirati pročitano.

Možete me vratiti u knjižnicu

Ili me držati uza se i otići sa mnom na dugo putovanje.

Ali nikad ne dopustite nekome da me baci

Ili da me pošalje na drugu policu.

Nikad ne tražite da me unište, i ne dopustite drugima da to učine.

I ako knjiga ikada stigne s druge police,

Jer ju je netko ili nešto tamo otjeralo,

Napravite mjesta.

Mjesto joj je pored vas.

Pokušajte osjetiti što osjeća.

Shvatite ju. Zaštitite ju.

Sutra se vi možete naći na njezinom mjestu.

Jer i vi ste knjiga.

Svi smo mi knjige.

Hajde, izgovorite to glasno da vas svi mogu čuti.

„Ja sam knjiga, pročitaj me.“

Prevela Margareta Matijević Kunst; grafičko oblikovanje Lana Posarić.